Géographie des Amériques latines

http://www.scribd.com/1997-Mexico-economia/d/26310907

Les grandes fractures spatiales et sociales qui caractérisent le Mexique contemporain ne sont pas le seul produit de la lente décomposition du système politique mis en place par le Parti Révolutionnaire Institutionnel (et ses prédécesseurs) depuis les années 1920, ni du brusque virage néolibéral pris par l'État au cours de la présidence de Carlos Salinas de Gortari (1988-1994), après plusieurs décennies marquée par des politiques interventionnistes aux résultats plus que mitigés...

The wide spatial and social fractures which characterize contemporary Mexico are not the only product of the slow decaying of the political system set up by the Institutional Revolutionary Party (and his precursors) for 1920s, nor of the great neoliberal turn taken by the State during the presidency of Carlos Salinas de Gortari (1988-1994), after several decades marked by interventionnistes policies with poor results…[/list]

http://www.scribd.com/doc/26311297/1998-America-littoraux1

Les pays latino-américains entretiennent avec leurs franges côtières une relation étroite mais souvent ambiguë, qui reflète toutes les avanies d'une histoire mouvementée…

The latin-american countries maintain a narrow but often ambiguous relation with their coastal fringes, which reflects all trials and tribulations of an eventful history…

http://www.scribd.com/doc/26311591/1998-America-littoraux2


Les côtes d'Amérique latine souffrent trop souvent d'une mauvaise réputation. Dans son Précis de la géographie universelle, revu et corrigé en 1835 par J.-J. N. Huot, Malte-Brun faisait déjà remarquer que de nombreux hauts-fonds interdisaient l'accès de la Nouvelle-Espagne aux bateaux de commerce dont le tirant d'eau dépassait 32 cm…

The coasts of Latin America too often suffered from a poor reputation. In its Précis de la géographie universelle, revisited and corrected in 1835 by J.-J. N. Huot, Malte-Brun has already pointed out that numerous shallows forbade the access of News-Spain to the merchant ships the draught of which exceeded 32 cm…

http://www.scribd.com/doc/26312201/1999-America-Historietas
http://www.iheal.univ-paris3.fr/IMG/CAL/CAL28-29-miroir1.pdf


Depuis Napoléon III, la France rêve d’une Amérique latine aux yeux de braise et aux lèvres de sang. Les nuits chaudes de la Havane, la moiteur étouffante des jungles amazoniennes, les pyramides aztèques, plaquées d’or et jonchées de cœurs tout palpitants, hantent l’imaginaire de maints aventuriers qui n’ont jamais quitté leur chambre d’adolescent. Au fond de chaque Français, il y a souvent un Cortés ou un Zapata qui sommeille. La chanson, le roman, le cinéma ont largement façonné l'image d’une Amérique latine à la fois dolente et violente, pleine de bruit et de douceur, tour à tour lascive et démoniaque. Dans la mise en place de cet imaginaire latino-américain, la bande dessinée joue un rôle important car elle forge et perpétue des clichés qui, proposés à des regards d’enfants, nourrissent ensuite la mémoire des adultes...

Since Napoleon III, France dreams about a coruscant eyed and bloody liped Latin America. Warm nights from La Havana, oppressive moistness of amazonian jungles, Aztec pyramides, gold covered and strewn with very thrilling hearts, haunt the imaginary of many adventurers who never leaved their teenager's room. In the bottom of many Frenchmen, a Cortés or a Zapata is often sleeping. Songs, novels, movies shaped the picture of a quiet and violent Latin America, full of sound and softness, alternately lascivious and diabolic…[/list]

http://www.iheal.univ-paris3.fr/IMG/CAL/cal35-cronique.pdf
http://www.scribd.com/doc/26312358/2001-ameriquesfragiles

Entre séismes, éruptions volcaniques, ouragans, inondations et glissements de terrain, l'Amérique latine semble être marquée par la fatalité. Son histoire est scandée par une longue série de désastres qui, depuis les premiers temps de la conquête espagnole (pour ne pas remonter à l'époque précolombienne), ont montré la fragilité des sociétés établies sur la ceinture de feu du Pacifique ou sur le passage des tempêtes tropicales formées dans les eaux chaudes de l'Atlantique…

Between seisms, volcanic eruptions, hurricanes, inundations and landslide, Latin America seems to be marked by Fate. His history is scanned by a long series of désastres who, since the first time of Spanish conquest (not to go back up to pre-Columbian time), showed the fragility of societies established on the ring of fire of Pacific Ocean or on the passage of tropical tempests formed in hot waters of the Atlantic Ocean…

http://www.cafe-geo.net/article.php3?id_article=802

L’histoire de la conquête du Nouveau Monde par les Européens semble devoir se résumer au destin de deux femmes chargées d’assurer le truchement entre les deux mondes et de jouer le rôle d’intermédiaire amoureuse ou de grande traîtresse : au Nord, Pocahontas, au Sud, La Malinche…

The history of the European conquest of the New World seems to come down to the destiny of two women made responsible for assuring the interpreter between both worlds and playing the role of loving intermediary or great traitor: in the North, Pocahontas, in the South, Malinche…

http://books.google.fr/books?id=nLvmK7A7_3wC&pg=PA289&lpg=PA289&dq=%22alain+musset%22&source=bl&ots=NJrlGfRCxt&sig=zcyHaYoxa9BlrfFekWA__zAug6c&hl=fr&ei=BS4VS7H2FZWI4QaVsMXTBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CCIQ6AEwCTgo#v=onepage&q=%22alain%20musset%22&f=false

Connue sous le nom générique de "Relations géographiques", la vaste enquête lancée en 1577 par Philippe II pour mieux connaître et mieux gouverner les Indes occidentales apparaît comme un guide pratique de la description au service de l'État. Le questionnaire et les réponses qui ont été conservées témoignent d'une capacité de mobilisation étonnante pour l'époque, compte tenu des difficultés de communication, des problèmes rencontrés par les conquérants avec les populations indigènes, et du faible niveau général des Espagnols installés depuis peu dans le Nouveau Monde. La méthodologie mise au point par les experts de la Couronne pour obtenir des descriptions précises et fiables repose sur l'application de consignes strictes et le recours systématique à des informateurs considérés comme de confiance. L'exemple de la Relation de Cuzcatlan met à jour les mérites et les limites de ce type d'enquête.

Known under the generic name of "Geographical Accounts", the huge enquiry launched in 1577 by King Philip II to better know and understand the West Indies appears as a practical guide of description in the service of the State. The questionnaire and the answers which have been preserved are a testimony of the astonishing capacity of mobilisation of those times, keeping in mind the difficulties of communication, the problems conquerors encountered with the natives, and the generally educational low level of the Spaniards settled in the New World since a very short time. The method perfected by the Crown experts depended upon applying strict directions and a systematic recourse to informers considered reliable. The example of the Cuzcatlan's Relation brings to light the merits and limits of this kind of enquiry.

Le Mexique n'est pas une terre vierge ou un espace neuf. Quand les Espagnols y débarquent, ils doivent faire face à des civilisations puissantes qui ont déjà maîtrisé leur espace, organisé leurs territoires, créé des paysages. La Colonie n'a pas changé fondamentalement les structures spatiales héritées de l'époque préhispanique, malgré la découverte de mines d'argent dans le Centre et le Nord du pays…

Mexico is not a virgin land or a new space. When the Spaniards come, they must face powerful civilizations which already controlled their space, organized their territories, created landscapes. The Colony basically did not change the space structures inherited of the prehispanic era, in spite of the discovery of silver mines in the Center and the North of the country…