Le Mexique et les cartels de la drogue

Le Mexique et les cartels de la drogue:
guerre sale, guerre perdue?

Diplomatie
Les grands dossiers n°1
février-mars 2011, pp. 68-72.

http://www.scribd.com/doc/48361220/2011-Mexique-narcos-guerre

Depuis plusieurs années, le Mexique a remplacé la Colombie quand on parle de violence liée au trafic de drogue. La multiplication des massacres dans les villes du Nord proches de la frontière, et en particulier à Ciudad Juárez, ont focalisé l’attention des medias et suscité l’inquiétude non seulement des milieux politiques internationaux mais aussi des investisseurs étrangers. Entre 2006 et 2010, La guerre lancée par le gouvernement contre les cartels aurait fait plus de 28 000 morts et ne semble pas pouvoir être gagnée.

For several years, Mexico has replaced Colombia when one speaks about violence related to the drug trafficking. The multiplication of the massacres in the cities of North close to the border, and in particular in Ciudad Juárez, focused the attention of the medias and caused the concern not only of the international political milieu but also of the foreign investors. Between 2006 and 2010, the war launched by the government against the cartels would have made more than 28,000 deaths and does not seem to be able to be gained.

Desde hace varios años, México sustituyó a Colombia cuando se habla de violencia vinculada al tráfico de drogas. La multiplicación de las masacres en las ciudades del Norte próximas a la frontera, y en particular en Ciudad Juárez, concentró la atención de los medios de comunicacíon y suscitó la inquietud no sólo de los medios políticos internacionales sino también de los inversores extranjeros. Entre 2006 y 2010, la guerra lanzada por el Gobierno contra los carteles habría hecho más de 28.000 muertes y no parece poder ganarse.