Mendoza, la ciudad, el agua y el tiempo

En la Mendoza moderna existe todavia un elemento esencial en la estructura urbana que recuerda tiempos alejados, generalmente olvidados por las nuevas generaciones: las acequias. Ya no se las ve porque forman parte del decorado, como los árboles, las aceras o los parques urbanos. Sin embargo aqui estan, siguiendo o dibujando el trazado de las calles, formando una madeja compleja que da a la ciudad su verdadera identidad y le permite reivindicar el título de ciudad milenaria, puesto que este elemento que estructura el tejido urbano remonta a la época précolombiana.

Dans la structure urbaine de la Mendoza moderne un élément essentiel rappelle des époques lointaines, le plus souvent oubliées par les nouvelles générations : les acequias. On ne les voit plus parce qu’elles font partie du décor, comme les arbres, les trottoirs ou les places publiques. Elles sont pourtant là, suivant ou dessinant le tracé des rues, formant un écheveau complexe qui donne à la ville sa véritable identité et peut lui permettre de revendiquer le titre de cité millénaire puisque cet élément structurant du tissu urbain remonte à l’époque précolombienne.

In the urban structure of modern Mendoza an essential component recalls remote times, generally forgotten by the new generations: channels. They are not seen any more because they belong to the decoration, like the trees, the pavements or the public places. They are however there, following or drawing the layout of the streets, forming a complex hank which gives to the city its true identity and can enable us to assert the thousand-year-old title of city since this structuring element of urban infrastructure goes up at the pre-Columbian times.