Perception et représentation de l'espace

http://www.megaupload.com/?d=MVPOW0L0
http://www.scribd.com/doc/26324787/1986-Mexico-jardins


Loin de n'être qu'un lieu de plaisir et de repos, le jardin, quand il est chargé de reconstruire un paysage idéal, est un miroir tendu vers la société qu'il reflète et dont il rend compte fidèlement. L'étudier, c'est donc étudier aussi les cadres conceptuels qui ont inspiré son organisation spatiale...

Far from being only a place of pleasure and rest, the garden, when it is designed to rebuild an ideal landscape, is a mirror tended towards the society whose it's the product. Studying it, also means study the conceptual patterns which inspired its space organization…[/list]



http://www.mgm.fr/PUB/Mappemonde/M488/m22_27.pdf

À une époque où la cartographie n'est pas encore en Europe une science, les sociétés mexicaines ont su développer des techniques permettant une représentation topographique précise de leurs terrritoires. Le Codex Xolotl, qui combine des éléments géographiques et historiques, car la carte est aussi une histoire, est un bon exemple de la manière dont les peuples préhispaniques représentaient l'espace sur leurs cartes.

En una época en que la cartografía todavía no era una ciencia en Europa, las sociedades mexicanas lograron desarrollar procedimientos que permitían una representación topográfica precisa de sus territorios. El Códice Xolotl, al combinar elementos geográficos e históricos, ya que el mapa es también una historia, es un buen ejemplo de la técnica de los publos prehispánicos para representar el espacio en sus mapas.

In a time when cartography was not yet a science in Europe, Mexican societies could develop techniques allowing a precise topographical representation of their territories. The Xolotl Codex, which mixes geographical and historical elements, for the map is also a story, is a good example of the way used by prhispanic peoples to represent space in their maps.



http://www.megaupload.com/?d=1SCO19L1df
http://www.scribd.com/doc/26324970/1989-Mexico-Filosofia

El título de este pequeño artículo no sólo es polémico sino que parece ir en sentido contrario de lo que quiere decir su autor. En efecto, ¿que tiene que ver la filosofía latina con el pensamiento azteca? ¿Acaso las sociedades precolombinas heredaron su cultura de los contemporáneos de Cicerón o de Séneca?…

Le titre de ce petit article n'est pas seulement polémique : il semble exprimer le contraire de ce que veut dire son auteur. En effet, quelle relation y aurait-il entre la philosophie latine et la pensée aztèque? Est-ce que par hasard les sociétés précolombiennes auraient hérité leur culture des contemporains de Cicéron ou de Sénèque?

The title of this small paper is not only polemical: it seems to express the opposite of what its author wants to say. Indeed, which relation would there be between Latin philosophy and the Aztec thought? Would the precolumbian societies by chance have inherited their culture from the contemporaries of Cicero or Seneca?



Aborder les cartes de Cuzcatlan (aujourd'hui Coxcatlán) extraites des "Relations géographiques" de 1580, dans une perspective qui se situe au carrefour de l'histoire, de la géographie et de la cartographie, tel est le propos de cette étude...

Analysing the maps of Cuzcatlan (today Coxcatlán) which belong to the “Geographical Relations” of 1580, from a crossroading point of view between history, tgeography and cartography, such is the matter of this study…

Abordar los mapas de Cuzcatlan (hoy Coxcatlán) extraídos de las “Relaciones geográficas” de 1580, en una perspectiva que se sitúa al cruce de la historia, de la geografía y de la cartografía, tal es el proposito de este estudio…

[
Les Espagnols arrivent au Nouveau Monde avec, dans leurs bagages, les théories scientifiques héritées du Moyen-Age et de l’Antiquité.
Cette découverte bouleverse complètement leur univers et toutes les connaissances qu’ils pensaient avoir, ce qui explique leurs difficultés pour comprendre la géographie du continent et les erreurs qu'ils ont commises pour aménager l’espace américain.

The Spaniards come to the New World with scientific theories inherited of the Middle Ages and Antiquity. This discovery completely upsets their universe and all their knowledge, which explains their difficulties to understand the geography of the continent and the errors they made to manage American space.



Ebook Patagonia:
http://www.librospatagonia.com/tienda/descargas-gratuitas/6631-geografia-de-la-espera.html

Página del Proyecto TERRIAT:
http://terriat.hypotheses.org/682