Villes, sociétés et politique

Cette rubrique présente une série de courts textes extraits des travaux d’Alain Musset, classés par thèmes et par ordre chronologique – en espérant que cette présentation donnera aux lecteurs l’envie d’en savoir plus sur les sujets évoqués. Bien entendu, un tel catalogue est fait pour être enrichi et développé de manière interactive, à partir de vos propres lectures.

Esta rúbrica presenta una serie de cortos textos encontrados en los trabajos de Alain Musset, clasificados por temas y por orden cronológico - esperando que esta presentación dará a los lectores el deseo de saber más sobre los temas mencionados. Por supuesto, tal catálogo debe ser desarrollado y profundizado de manera interactiva, a partir de sus propias lecturas.

This heading presents a series of short texts extracted from Alain Musset’s papers, classified by topics and chronological order - hoping that this presentation will incite the readers to know more about the evoked subjects. Of course, such a catalogue is made to be enriched and developed in an interactive way, starting from your own readings.




Mixité ou émulsion sociale ?
« Dans Star Wars, les espaces publics (quand il en reste), les restaurants, les bars et les centres commerciaux ne sont que des lieux d’émulsion sociale ou ethnique, et non des creusets favorisant l’émergence d’une communauté homogène. Comme dans toute émulsion, les éléments qui se mélangent sous l’effet d’une contrainte extérieure ont tendance à reprendre leur place dès que cette contrainte ne se fait plus sentir […]La prétendue mixité des transports en commun, comme celle du marché dominical où se côtoient différentes communautés (chez les vendeurs comme chez les clients), ne sont que le résultat d’une illusion d’optique et d’une mauvaise interprétation des échelles spatiales et temporelles de la vie urbaine ».
Alain Musset, De New York à Coruscant, essai de géo-fiction. Paris, PUF, 2005, pp. 19-20.

¿Lugares mixtos o emulsión social?
“Ahora bien, como en toda emulsión, los elementos que se mezclan bajo una coacción exterior tienden a volver a su punto de origen cuando ya no se ejerce esta presión. Si bien ciertos lugares (o ciertos momentos) pueden parecer “mixtos”, todavía falta mucho para que la sociedad lo sea en su conjunto, tanto en el espacio como en el tiempo […] La supuesta mezcla social de los espacios públicos donde pueden encontrarse varias comunidades al mismo tiempo no es sino el resultado de una ilusión óptica combinada con una mala interpretación de las múltiples escalas espaciales y temporales de la vida urbana”
Alain Musset, ¿Geohistoria o geoficción ? Ciudades vulnerables y justicia espacial, Medellín, Universidad de Antioquia, 2009, p. 159.

Le territoire des gangs/Los territorios de las pandillas
“Las pandillas que se enfrentan para sacar mejor provecho de los tráficos ilícitos propiciados por un entorno urbano desgastado, la debilidad del estado y el miedo de los ciudadanos tratan de fijar los límites de su territorio – dibujando de esta forma su propia cartografía de la ciudad – […]Los pandilleros logran identificarse con su espacio de vida y pueden encontrar un refugio seguro en un mundo urbano considerado como hostil y peligroso también para ellos”.
Alain Musset, ¿Geohistoria o geoficción? Ciudades vulnerables y justicia espacial, Medellín, Universidad de Antioquia, 2009, p. 182.

Ghetto et science-fiction/Gueto y ciencia-ficción.
“Basándose en el arquetipo universal del gueto de Venecia, la ciencia-ficción experimentó diferentes maneras de segregar e aislar físicamente a las comunidades peligrosas. En la película Banlieue 13 (Suburbio 13) Pierre Morel utilizó la infraestructura del anillo periférico de París para edificar una barrera de hormigón entre los barrios burgueses de la capital francesa y los suburbios pobres azotados por las pandillas.”
Alain Musset, ¿Geohistoria o geoficción? Ciudades vulnerables y justicia espacial, Medellín, Universidad de Antioquia, 2009, p. 168.

Les murs et la ville/ Los muros y la ciudad.
“Ahora bien, con la creciente fragmentación de los espacios urbanos en unidades cada vez más autónomas, física y administrativamente hablando, nos damos cuenta que si bien en tiempos pasados el muro pudo hacer la ciudad, hoy en día los muros la deshacen”.
Alain Musset,¿Geohistoria o Geoficción? Ciudades vulnerables y justicia espacial, Medellín, Universidad de Antioquia, 2009, p. 163.




Ville, Science-fiction et politique/Ciudad, ciencia ficción y política
« Depuis la Metropolis de Fritz Lang jusqu’à la Coruscant de George Lucas, la ville du futur ou celle de l’ailleurs sert de laboratoire virtuel à une réflexion politique sur la division sociale des territoires urbains, la séparation des groupes ethniques, la ségrégation et l’enfermement des populations dominées ou des classes dangereuses ».
Alain Musset, « Les divisions socio-spatiales dans la ville de science-fiction », Bifrost n° 43, juillet 2006, p. 175.

La mort des villes : une question de point de vue/La muerte de las ciudades : todo depende del enfoque.
« On peut considérer que la mort annoncée des villes n’est finalement qu’une interprétation parmi tant d’autres d’un changement des formes et des pratiques urbaines, interprétation liée non seulement à la perspective et à l’échelle choisies par l’observateur, mais aussi à sa culture générale, à sa posture scientifique et à ses choix politiques ».
Alain Musset, « La mort des villes, une question de point de vue ? », dans La ville au Brésil (XVIIIe-XXe siècles), sous la direction de Laurent Vidal, Paris, Rivages des Xantons, 2008, pp. 375-378.

Espaces publics et système démocratique/ Espacios públicos y sistema democrático.
« Puesto que las distintas categorías de ciudadanos no pueden o no quieren compartir los mismos territorios, los espacios tradicionales del encuentro y del intercambio pierden todo sentido y se va desmoronando el sistema democrático que la ciudad pretendía simbolizar – por lo menos en las sociedades occidentales modernas para quienes el debate es la mejor manera de mantener la comunicación entre los grupos y los individuos ».
Alain Musset, « Entre Delta City (Robocop) y Celebration (Disney): espacios públicos, ciudades privadas y ciudadanía », dans II Escuela Chile-Francia, Transformaciones del Espacio público, Santiago de Chile, Universidad de Chile-Ambassade de France au Chili, 2008, p. 38.

L’espace public comme bien commun/ El espacio público como bien común.
« Me parece imprescindible rechazar un modelo urbano globalizado en el cual los espacios públicos son transformados en simples “áreas comunes” por empresas inmobiliarias que actúan como administradoras de ciudades sin ciudadanos. Al contrario, tenemos que pensar el espacio público como “bien común” no sólo de los vecinos sino también de los transeúntes y visitantes – si queremos en adelante devolverle a la ciudad su dimensión política, es decir su identidad colectiva ».
Alain Musset, « Entre Delta City (Robocop) y Celebration (Disney): espacios públicos, ciudades privadas y ciudadanía », dans II Escuela Chile-Francia, Transformaciones del Espacio público, Santiago de Chile, Universidad de Chile-Ambassade de France au Chili, 2008, p. 7.

Urbain et citoyen/Urbano y ciudadano
« La ciudad neoliberal manejada por los intereses privados ya no es un organismo político, sino una simple unidad habitacional donde los modos de vida y las prácticas de la población amplían la fractura entre el urbano (habitante de la urbs) y el ciudadano (miembro de la civitas) ».
Alain Musset,¿Geohistoria o Geoficción? Ciudades vulnerables y justicia espacial, Medellín, Universidad de Antioquia, 2009, p. 198.