Une ville contre son roi: l'échec du déplacement de Mexico (1631)

Le but de cet article est d'essayer de comprendre pourquoi les habitants de Mexico n'ont pas été déplacés vers un site moins exposé au risque d'inondation, alors que les autorités coloniales ont tout fait pour imposer ce transfert. La résistance opiniâtre des créoles mexicains met en valeur la lutte, trop souvent occultée, des Espagnols installés en Amérique contre un pouvoir lointain qui ne prend pas en compte leur spécificité.

El proposito de este trabajo es tratar de entender porqué los habitantes de México no han sido trasladados hacia un lugar menos expuesto al riesgo de inundaciones, cuando las autoridades coloniales hicieron lo máximo para organizar esta mudanza. La resistancia fiera de los criollos mexicanos hace resaltar la lucha a menudo ocultada de los españoles radicados en la América en contra de un poder lejano que no tomaba en cuenta su especificidad.