Accueil
Galerie
L'éternel retour de l'Amérique latine
Diplomatie n°43, mars-avril 2010, pp. 42-45.
http://www.scribd.com/doc/28130202/2010-Diplomatie43-Amerique-latine
Diplomatie n°43, mars-avril 2010, pp. 42-45.
http://www.scribd.com/doc/28130202/2010-Diplomatie43-Amerique-latine
Après deux décennies de mutations diverses et de consolidation à la fois économique, culturelle et démocratique, l’Amérique latine est de retour sur la scène internationale — mais ce retour est marqué par de très grandes ambiguïtés. Alors que le Mexique et surtout le Brésil s’affirment comme des puissances émergentes capables de rivaliser ou de discuter d’égal à égal avec l’Europe et les États-Unis, tout en approfondissant leurs échanges et leur coopération avec l’Inde et la Chine, les modèles économiques libéraux qui ont triomphé dans les années 1980-1990 sont de plus en plus contestés par des nations dites « progressistes » qui dénoncent l’hégémonie et l’impérialisme de la Maison Blanche, comme au bon vieux temps de la Guerre Froide.
After two decades of transformations and economic, cultural and democratic consolidation, the Latin America is coming back on the international scene - but this return is marked by very great ambiguities. Whereas Mexico and Brazil affirm themselves like emergent powers able to compete or discuss equal footing with Europe and the United States, while looking further into exchanges and cooperation with India and China, the liberal economic models which triumphed in the years 1980-1990 are more and more disputed by nations known as “progressists” which denounce the hegemony and the imperialism of the White House, as at the good old day of the Cold War.
Después de dos décadas de cambios y consolidación a la vez económica, cultural y democrática, América Latina está de regreso en la escena internacional - pero este regreso e caracteriza por enormes ambigüedades. Mientras que México y sobre todo Brasil se afirman como potencias emergentes capaces de competir o discutir de igual a igual con Europa y los Estados Unidos, profundizando al mismo tiempo sus intercambios y su cooperación con China y la India, los modelos económicos liberales que triunfaron en los años 1980-1990 son impugnados cada vez más por naciones dichas “progresistas” que denuncian la hegemonía y el imperialismo de la Casa Blanca, como en el viejo tiempo de la Guerra Fría.
After two decades of transformations and economic, cultural and democratic consolidation, the Latin America is coming back on the international scene - but this return is marked by very great ambiguities. Whereas Mexico and Brazil affirm themselves like emergent powers able to compete or discuss equal footing with Europe and the United States, while looking further into exchanges and cooperation with India and China, the liberal economic models which triumphed in the years 1980-1990 are more and more disputed by nations known as “progressists” which denounce the hegemony and the imperialism of the White House, as at the good old day of the Cold War.
Después de dos décadas de cambios y consolidación a la vez económica, cultural y democrática, América Latina está de regreso en la escena internacional - pero este regreso e caracteriza por enormes ambigüedades. Mientras que México y sobre todo Brasil se afirman como potencias emergentes capaces de competir o discutir de igual a igual con Europa y los Estados Unidos, profundizando al mismo tiempo sus intercambios y su cooperación con China y la India, los modelos económicos liberales que triunfaron en los años 1980-1990 son impugnados cada vez más por naciones dichas “progresistas” que denuncian la hegemonía y el imperialismo de la Casa Blanca, como en el viejo tiempo de la Guerra Fría.
