Art, représentations urbaines et droit à la ville

Art, représentations urbaines et droit à la ville
Regards croisés sur la Ville
Cergy, 2013, pp. 4-7

Entre la ville et ses représentations, l'art ouvre des pistes qui échappent au carcan des formes, des stéréotypes et des idées reçues. En redonnant du sens aux mots et aux images de la ville, le Carreau de Cergy nous adonné la possibilité de repense, par le biais de la création artistique, ce que les citadins d'aujourd'hui n'ont pas toujours conscience d'avoir perdu: le droit à la ville.

Entre la ciudad y sus representaciones, el arte abre nuevas posibilidades más allá de los grilletes de las formas, los estereotipos y las ideas preconcebidas. Al devolver un sentido a las palabras y las imágenes de la ciudad, el Carreau de Cergy nos da la oportunidad de pensar de nuevo, a través de la creación artística, lo que los ciudadanos de hoy en día no siempre son conscientes de haber perdido: el derecho a la ciudad.

Between the city and its representations, art opens up new possibilities beyond the shackles of shapes, stereotypes and common place ideas. By restoring meaning to the words and images of the city, the Carreau de Cergy given us the opportunity to rethink, through artistic creation, what the citizens of today are not always aware of having lost: the right to the city.